Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

a funeral song

  • 1 Nenia

    nēnĭa ( naenĭa), ae (abl. neniā, dissyl., Ov. F. 6, 142), f., a funeral song, song of lamentation, dirge: naenia est carmen quod in funere laudandi gratiā cantatur ad tibiam, Paul. ex Fest. p. 161 Müll.; cf. Macr. Somn. Scip. 2, 3; Diom. p. 482 P.:

    honoratorum virorum laudes cantu ad tibicinem prosequantur, cui nomen nenia,

    Cic. Leg. 2, 24, 62:

    absint inani funere neniae,

    Hor. C. 2, 20, 21; Suet. Aug. 100.—
    II.
    Transf.
    1.
    A mournful song or ditty of any kind:

    Ceae retractes munera neniae,

    Hor. C. 2, 1, 38: huic homini amanti mea era dixit neniam de bonis, has sung the death-dirge over his property, i. e. has buried, has consumed it, Plaut. Truc. 2, 1, 3.—Prov.:

    nenia ludo id fuit,

    my joy was turned to grief, Plaut. Ps. 5, 1, 32.—
    2.
    A magic song, incantation:

    Marsa,

    Hor. Epod. 17, 29.—
    3.
    A common, trifling song, popular song; a nursery song, lullaby; a song in gen.:

    puerorum Nenia, quae regnum recte facientibus offert,

    Hor. Ep. 1, 1, 62:

    dicetur meritā Nox quoque neniā,

    id. C. 3, 28, 16:

    legesne potius viles nenias?

    mere songs, Phaedr. 3 prol. 10:

    lenes neniae,

    lullabies, Arn. 7, 237:

    histrionis,

    id. 6, 197.—
    4.
    Nenia soricina, the cry of the shrewmouse when caught and pierced through, Plaut. Bacch. 4, 8, 48.—
    5.
    Personified: Nēnia, the goddess of funeral songs, the dirge-goddess, to whom a chapel was dedicated before the Viminal gate, Arn. 4, 131; Aug. Civ. Dei, 6, 9.

    Lewis & Short latin dictionary > Nenia

  • 2 nenia

    nēnĭa ( naenĭa), ae (abl. neniā, dissyl., Ov. F. 6, 142), f., a funeral song, song of lamentation, dirge: naenia est carmen quod in funere laudandi gratiā cantatur ad tibiam, Paul. ex Fest. p. 161 Müll.; cf. Macr. Somn. Scip. 2, 3; Diom. p. 482 P.:

    honoratorum virorum laudes cantu ad tibicinem prosequantur, cui nomen nenia,

    Cic. Leg. 2, 24, 62:

    absint inani funere neniae,

    Hor. C. 2, 20, 21; Suet. Aug. 100.—
    II.
    Transf.
    1.
    A mournful song or ditty of any kind:

    Ceae retractes munera neniae,

    Hor. C. 2, 1, 38: huic homini amanti mea era dixit neniam de bonis, has sung the death-dirge over his property, i. e. has buried, has consumed it, Plaut. Truc. 2, 1, 3.—Prov.:

    nenia ludo id fuit,

    my joy was turned to grief, Plaut. Ps. 5, 1, 32.—
    2.
    A magic song, incantation:

    Marsa,

    Hor. Epod. 17, 29.—
    3.
    A common, trifling song, popular song; a nursery song, lullaby; a song in gen.:

    puerorum Nenia, quae regnum recte facientibus offert,

    Hor. Ep. 1, 1, 62:

    dicetur meritā Nox quoque neniā,

    id. C. 3, 28, 16:

    legesne potius viles nenias?

    mere songs, Phaedr. 3 prol. 10:

    lenes neniae,

    lullabies, Arn. 7, 237:

    histrionis,

    id. 6, 197.—
    4.
    Nenia soricina, the cry of the shrewmouse when caught and pierced through, Plaut. Bacch. 4, 8, 48.—
    5.
    Personified: Nēnia, the goddess of funeral songs, the dirge-goddess, to whom a chapel was dedicated before the Viminal gate, Arn. 4, 131; Aug. Civ. Dei, 6, 9.

    Lewis & Short latin dictionary > nenia

  • 3 nēnia (naenia)

        nēnia (naenia) ae, f    a funeral song, song of lament, dirge, C.: absint inani funere neniae, H.— A mournful song, sorrowful ditty: Ceae retractes munera neniae, H.—A magic song, incantation: Marsa, H.—A popular song, cradle song, lullaby: puerorum, H.: legesne potius viles nenias? mere songs, Ph.

    Latin-English dictionary > nēnia (naenia)

  • 4 mortual

    funeral song, dirge

    Latin-English dictionary > mortual

  • 5 epicedion

    ĕpĭcēdīon or - īum, ii, n., = epikêdeion, a funeral song, dirge, Stat. S. 2 praef.; 5, 3 and 5 in lemm.

    Lewis & Short latin dictionary > epicedion

  • 6 epicedium

    ĕpĭcēdīon or - īum, ii, n., = epikêdeion, a funeral song, dirge, Stat. S. 2 praef.; 5, 3 and 5 in lemm.

    Lewis & Short latin dictionary > epicedium

  • 7 praecino

    prae-cĭno, cĭnŭi (e. g. praecinuit, Plin. 2, 12, 9, § 54), centum, 3, v. n. and a. [cano].
    I.
    Neutr., to sing or play before (class.):

    et deorum pulvinaribus et epulis magistratuum fides praecinunt,

    Cic. Tusc. 4, 2, 4:

    praecinere sibi tibias jussit,

    Flor. 2, 2, 10:

    praecinente citharā,

    Gell. 1, 11, 6:

    tubā praecinente,

    sounding beforehand, Flor. 2, 16, 5.—
    B.
    In partic., to utter an incantation:

    carmine cum magico praecinuisset anus,

    Tib. 1, 5, 12.—
    II.
    Act., to sing to one:

    gemitum,

    a funeral song, Stat. S. 5, 3, 59.—
    B.
    To foretell, predict:

    magnum aliquid deos populo Romano praemonstrare et praecinere,

    Cic. Har. Resp. 10, 20:

    lucos praecinuisse fugam,

    Tib. 2, 5, 74:

    lymphati futura praecinunt,

    Plin. 8, 46, 71, § 185:

    cursum sideris,

    foretell, id. 2, 12, 9, § 54:

    responsa,

    i. e. to give responses respecting the future, to utter predictions, id. 25, 9, 59, § 106.

    Lewis & Short latin dictionary > praecino

См. также в других словарях:

  • Funeral Song — Infobox Single Name = Funeral Song (The Resurrection) Artist = The Rasmus from Album = Dead Letters B side = If You Ever Everything You Say (Maxi single only) Released = April 25, 2004 Format = CD single Recorded = June December 2002 in Stockholm …   Wikipedia

  • The Funeral (song) — Infobox Single Name = The Funeral Artist = Band of Horses from Album = Everything All the Time B side = Released = May 21, 2007 Format = 7 vinyl Recorded = Avast Studios Genre = Indie rock Length = 3:44 (radio edit) 5:22 (album version) Label =… …   Wikipedia

  • Funeral (disambiguation) — A funeral is a ceremony marking a person s death.Funeral may also refer to: * Funeral (band), a Norwegian band * Funeral (album), an album by Arcade Fire released in 2004 * The Funeral (song), a song by American indie rock band Band of Horses *… …   Wikipedia

  • funeral march — Synonyms and related words: andante, claudication, coronach, crawl, creep, dead march, death knell, death song, dirge, dogtrot, elegy, epicedium, eulogy, footpace, funeral oration, funeral song, graveside oration, hobble, jog, jog trot, keen,… …   Moby Thesaurus

  • Funeral of Diana, Princess of Wales — The funeral cortege passing the Wellington Arch on Hyde Park Corner Participants British Royal Family, Prime Minister Tony Blair …   Wikipedia

  • Funeral Blues — is a poem first published in 1936 by W. H. Auden.Titles and versionsThe poem, commonly known by its opening words, Stop all the clocks, exists in two very different versions: the original version in five stanzas, and the version in four stanzas… …   Wikipedia

  • Funeral For A Friend — 2007 bei einem Auftritt in Mailand Gründung 2002 Genre Alternative Rock Post Hardcore Emocore Website …   Deutsch Wikipedia

  • Funeral for a friend — 2007 bei einem Auftritt in Mailand Gründung 2002 Genre Alternative Rock Post Hardcore Emocore Website …   Deutsch Wikipedia

  • Funeral of Pope John Paul II — The body of Pope John Paul II lying in state. Participants The College of Cardinals (led by then Cardinal Joseph Ratzinger), various dignitaries worldwide …   Wikipedia

  • Funeral For A Friend (groupe) — Funeral for a Friend Funeral for a Friend Alias FFAF Pays d’origine  Royaume Uni Genre(s) Post hardcore Années actives …   Wikipédia en Français

  • Funeral for a fiend (groupe) — Funeral for a Friend Funeral for a Friend Alias FFAF Pays d’origine  Royaume Uni Genre(s) Post hardcore Années actives …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»